「いつか盆栽 風日記」イギリス支局誕生。

　先日このブログのアクセス解析を見ていたら、見慣れぬアドレスから複数のアクセスがあり、ちょっとそこをのぞかさせていただきました。
　そうしたらそこは、アルファベットだらけのブログ。
　で、私が以前記事にした第４０回名品展での特別展示、過去の案内ハガキの写真が・・・
　調べさせていただくと、そのブログを書いてらっしゃるのはイギリスのピーターさん。
　小林國雄さんから盆栽を教わった盆栽と水石のプロなんですって。

　私の最終学歴は高卒ですので、まともな英語力はありませんが、ノリで訳してみれば、こんな感じでしょうか。

　「いやあ、びっくりしたよ。夜空を見上げたら、オレンジ色の怪しい光が空をただよっていたんだよ。しばらくフワフワ浮いてたかと思ったらさ、急加速して消えちまったのさぁ！」

　・・・失礼。ページを間違えました。

　
　「電子書籍の調べ物をしていたら、４０年前から続く小品盆栽の展示会のポスターやなんかについてのこんなページを見つけちゃった☆
　てへっ（●＾o＾●）

　日本人がコリ固まった脳ミソのイカレポンチだなんて、とんでもない・・・

　角っこの赤い文字は「春の弾ける音がする」だってさヽ(^。^)ノ
　おまけにマイクを持つ手は若くて可愛いモデルさんの手にしか見えないぜ・・・ゴクリ」

　間違いは、kavalonさんにでも訂正をお願いしましょう笑。

　さてさて、私のブログもワールドワイドになりましたね。
　ピーターさんには「いつか盆栽 風日記イギリス支局」の局長をお願いしましょう。
　この際だから、ピーターさんだなんて他人行儀はよして、ぴいちゃんと呼ばせていただきますか。

　ね、ぴいちゃん局長？

　ぴいちゃん局長は私のことを「まこっちゃん」て呼んでいいよ！

　と、いつものようにふざけたことを書いていますが、ぴいちゃんは日本語と英語の翻訳などもやられるくらいに日本語が達者のようです。
　この記事がぴいちゃんにバレたら怒られる・・・？

『Hi、ぴいちゃん！
　名品展のハガキを記事にしてくれてありがとネ！
　私は小林さんのBONSAI美術館のある江戸川区生まれなんだよ～
　江戸川区といえば小松菜。
　小松菜はうまいよね。
　ぴいちゃんは小松菜、好き？
　でもさ、ぴいちゃんのブログ、英語だから難しくて何が書いてあるのかわからないや～笑』

　何故か、更になれなれしく話しかけてみる。
　血迷ったか、まことよ。
　
　そうそう、bonsaiだけじゃなく、syohinも英語になってるのですね。
　ところで、「syohin on acid」ってどういう意味？

　そんなこんなで、インターネットってすごいなぁと、改めて思ってしまった今日この頃でした。
　考えてみれば、ブログを通じて、沢山の方とお知り合いにもなれましたしね。

　そのうちにこのブログを通じてperfumeに入れないかなぁ？

　「かしゆかです」
　「あ～ちゃんです」
　「のっちです」
　「まこっちゃんです」
　「４人合わせて、perfumeです！」